-=天堂论坛出品=- www.coolabc.com Copyright reserved by Heaven Forum
天堂技术字幕组 萨姆，LamXing 翻译校对
唱歌:Uno
Dos
Tres
Quatro
Ah
Ah, ah-hoo
PEREZ PRADO: Ooh
[收音机里播放rap音乐]
我的枪立起来了
不停的射击
知道我看到你的猴屁股落下来
让你的家人知道是谁做的
因为当他来到你身边
你他妈的就知道谁干的了，哈哈
我们为你的屎站起来
如果你他妈的拿着这个去检验
[调低音量]
你正在干着最美的
[调大音量]
我不能告诉我妈妈，所以我告诉我的日记。
妈妈...正坐在...
他妈--
的! Ooh!
我正想...
别人告诉我--
你看见了么-- 别人告诉我如果--
我再迟到，我就被开除了。
[警报]
Mmm. 不，不.
NINA: 等下.
公司的帐户是可以支付的. Nina 说.
等一下.
公司的帐户是可以支付的. Nina 说.
等一下.
公司的帐户是可以支付的. Nina 说.
等一下.
公司的帐户是可以支付的. Nina 说.
稍等.
公司的帐户是可以支付的. Nina 说.
BILL: 你好, Peter.怎么了?
唔...我们 这有点问题.
Yeah. 你们显然没--
一个新的封面在你的TPS报告上
Oh, yeah. 对不起，我忘了
BILL: Mmm...yeah.
你知道, 我们正将封面放到...
所有的TPS报告上，在他们出去之前.
你看过关于他的备忘录么?
是的，是的， 我已经得到备忘录了.
我正, uh, 忘了...
但是, uh, 他明天才会发出去...
所以，没问题.
BILL: 是的.
如果你能继续并且确定...
你现在开始做他会很好,
并且, uh, 我将会确认...
你得到了另外的一个备忘录的副本, OK?
PETER: 不. 我有那个备忘录. 我得到它了--它就--
BILL: Hello, Phil. 发生了什么事?
Um...
我昨天路过这里...
广播员: 4小队出发去西班牙的...
发现在海边的沉船...
Milton?
Hi. Uh...
你能把声音调小一点么？
但是，我可以在9-11点...
用可以接受的音量听收音机
Yeah. 我知道允许你这样
我正在想大概像一个个人的喜好
好, 我，我，我告诉 Bill 如果 Sandra's 要...
听他的e机，当她整理...
这样我就可以听收音机了
我正比较...
所以我不明白为什么要调小音量
是的. 好罢. OK.
我喜欢用合适的音量听
PETER: 谢谢.
MILTON: 9-11点.
DOM: Hi, Peter.
怎么了
我们需要谈谈关于TPS报告的事情
是的.那个封面，我知道我知道
Bill 和我谈过了
是的，你找到那个备忘录了么？
PETER: 是的我找到了 但是我不理解那个方针
问题是我忘了...
我已经好好料理他了..
所以他现在真的不是一个问题了
Ah! 是.
就是我们做新的封面..
在所有的TPS报告上， 在他们发出前，现在...
所以，如果你继续尝试去想
从现在开始该做什么
好罢!
[电话响]
NINA:稍等.
[铃声Ring]
公司帐户可支付。
Peter Gibbons.
Yes.
NINA: 公司帐户可支付. Nina 说.
稍等
我找到备忘录了
SAMIR: 不. 还是不行. 我--
为什么他说卡纸？ 当没卡纸的时候？
我发誓， 某天
我要把他踢出窗外.
MICHAEL: 我们两个.
那很幸运，我们没有武器
狗屎
PEGGY: "Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga--"
-No. 谢谢. -Unh-huh!
SAMIR:请.
"Michael...Bolton"?
是我
Wow! 是你的真名么？
MICHAEL: 是.
你和那个歌星有关系么？
MICHAEL: 没有. 巧合
Oh.
SAMIR: 这个国家没有人会把我的名字 读准确
不是很难
"Na-ee" 然后 "anajaad." Nayanajaad.
MICHAEL: 至少你的名字不是 Michael Bolton.
SAMIR: 你知道那个名字没问题.
MICHAEL: 那个没问题
直到我12岁
那个无能的家伙出名了 ...
开始得格莱美奖
SAMIR: Hmm.
Well, 为什么你不改 为 Mike?
MICHAEL: 为什么我要改名?
Hey, guys.
MICHAEL: 你好, G?
想去 Chotchkie's, 来点咖啡么?
SAMIR: Oh, 有点早.
我要出去
PEGGY: Uh-oh.
好像有人得了星期一综合症
[Peggy 笑]
PETER: Boy, 我告诉你，哪天
某天 就象
Heh heh heh!
我能给你们来点酒么？
或者来点吃的
匹萨，虾饼？
-只要咖啡. -OK!
星期一综合症
[Brian 笑]
我们在50岁还做这个么？
还是这样比较好.
Lumbergh's要在星期六替我
我可以说
我不想做了，因为...
因为我是个工作机器
这是为什么我一直在lnitech工作的原因
我在 lnitech工作...
我不认为我是个机器， ok？
SAMIR: 是的，我也不是个机器
MICHAEL: 他们正在证明我不是个工作机器...
如果他们不开始改善软件环境
SAMIR: 还行.
MICHAEL:他们不理解
我会做个病毒破坏那个地方很长时间
PETER: 是.
MICHAEL:很长时间.
STAN: Whoa!
就是她.
SAMIR: Peter, 你知道， 我们总是说她
如果你看上了她， 为什么不叫她出去？
Oh,我不能那么做
我只是个他妈的顾客
你不能走到女招待旁边叫她出去.
另外，我一直想尝试叫 Anne和我出去.
Oh, 你提醒我了， 我不能在星期五打扑克了
为什么?
我要和Anne去看个职业催眠师.
小子, 职业催眠师？
PETER: 我知道. Anne想让我去.
她想会有帮助
Um...
你知道，有时候我认为...
我认为有时候她骗我
是的，我知道你的意思
哦.
那会如何？
不会怎么
为什么你知是告诉她你不想去找催眠师？.
是想和我们玩扑克 ？
我不能那样做 她会发怒的
另外，我想那个人会有帮助的
他真的帮 Anne减肥了.
Peter, 她是没食欲.
是，我知道
那个人很好
是的，但是我不认为职业催眠师...
会帮你解决所有问题.
说一些问题--
这是我听说你有问题么？
关于你的 T.P.S. 报告?
SAMIR: 是的，你得到那个备忘录了么？
TOM: Hey! Hey, 伙计们! Peter!
SAMIR: 是 Smykowski么?
-Samir! -他在干什么?
MICHAEL: Oh,大概又在泡妞
TOM:我到处找你们!
你看过这个么？ 我知道我知道.
PETER:什么? 员工会议，怎么了？
TOM: 怎么了? 我们被缩减了.
他们要裁员
SAMIR: 你在说什么？
我是如何知道的？他们找来个顾问
这就是我如何知道的了
这就是员工会议的内容
去年就有这个苗头了
你们会被顾问召见
他们叫他效率专家
但是我们真正要做得
是如何面对我们的工作
MICHAEL:每周你都说要被解雇 ...
你不是还在这
这次不行了
去国家失业办公室的想法
在那些卑鄙的人的面前 ..
SAMIR:妈的
TOM: 你知道有些人
不得不去对付
像那个发明电子宠物的
你看这就是你要做得
你不得不去想
想出好的办法
你能搞到很多钱 不用去工作了
MICHAEL: 你认为电子宠物是个好主意？
当然
那个人赚了好多钱
你知道我原来有个想法
很久以前
PETER: 真的？是什么？
好吧
那是 自动算卦器
你看，那会是
你将把他放到地板上 .
你将会得到很多不同的结论 ...
这是你能得到的
这是我听到的最没用的主意 Tom.
SAMIR:是的是的 不是很好
我在这里得到他的
再见
如果我还有工作
MICHAEL: Yeah.
我们上高中时作过个试验
让我们说出如果有一百万美元、 我们会作什么
不用去工作
无论你说什么都会联系到你将来的职业
如果你要修车
你会被认为将来会是一个技师
SAMIR: 你是如何回答的？
我没回答
大概这就是我在这里工作的原因
不， 你在这里工作 ...
因为那个问题不好回答
如果每个人都听她的
没人会洗衬衫 如果他们都有一百万
SAMIR:你知道我要干什么么？如果我有一百万？
我会把一半的钱投资到基金上
把另外一半给我的朋友 Asadulah...
他在保险公司工作
MICHAEL: Samir. Samir, 你错了.
这个题目的重点是你要指出
你要干什么？
电脑下载信件， 什么意思？
[打开电视]
Peter 9频道
找到他
妈的 Lawrence, 你不能假装
好像我们不能听到对方在说什么
LAWRENCE: Oh, 对不起 Anne在那
不，但是
如果你想和我说话， 就过来
看看这个
这个钥匙被发现
他被发现了--
LAWRENCE: 对不起， 我想我不愿意看到这个 .
他看起来像 Anne?
是
有点像
Hey,她离开这里有一会了
你们还一起出去?
是的
我猜 我不知道
有时候我感觉她好像骗我
是我也有这个感觉
你是什么意思?
我不知道
就是有这个感觉
她是那种
Uhh.
Oh, 对不起
你知道,我说多了
PETER:别放在心上
就是 今天运气不好
LAWRENCE: 和我说说
Ohh...
Ooh, 我每天早上
6点起床
开车去 Las Golindas.
我在那里的麦当劳做清洁
我问你个问题好么?
当你在星期一感觉不好的时候 ...
是不是有人告诉你
好像是星期一综合症?
没有 .
没有过
妈的,没有
你会挨揍的如果你再说那个
PETER: Huh.
LAWRENCE: 这个周末我们还去钓鱼么？
Ah我要去, Lumbergh家
我刚刚知道
LAWRENCE: 你能处理好
PETER: 是？但是如何作？
哦 ...
当你的老板想让你在星期六工作
他通常是在星期五告诉你，对么？
PETER: 是
LAWRENCE: 所以你要做得就是避开他 这样就行了
知道了 在星期五的最后几个小时里
早点溜出去
关掉你的答录机
你就会自由了
真是个好主意
妈的、
Lawrence,如果你有一百万你要干什么？
我会告诉你的
同时找两个女孩
就是这个
如果你有一百万？
你和两个女孩 那个？
对极了 我常常有这个想法
我如果是个百万富翁 我会那么做得
女孩想要钱 .
但是不是所有的女孩
那种女孩会要双倍的价钱的
好主意
LAWRENCE: 你如何想的 你会怎么作？
有两个女孩同时在你的旁边
哦
什么也不做
什么也不做？
我会放松
我会坐一整天
什么都不作
你什么都不作，那你不需要一百万了
看看我表兄
他破产了
NINA: 公司帐户可支付
稍等
NINA: 公司帐户可支付
稍等
NINA: 公司帐户可支付
稍等
BILL: 你该问问你自己
你的做得每个结论
是不是对公司有帮助
我不是帮助 ..."
PETER:是不是那个人？
TOM:是。 我们是同事
BILL:那么
我要去欢迎
我们团队的新成员
她是
Bob Slydell.
是的
Bob 是个顾问
他会帮助我们 ..
来
解决
一些问题
大概看看 是不是有些方法
我们可以工作的更有效率 ...
在这里
是的
记住，下周五
是夏威夷衬衫节
如果你想
穿夏威夷衬衫和裤子
我想我不会介意
因为我告诉 Bill...
如果他们再动一下我的桌子
我就会辞职 我将辞职
我也告诉Dom,...
因为他们他们今年已经把我的位置移动4次了
我曾经在窗子的边上
我能看到松鼠 他们在结婚了
但是把我调开了
给我新式订书器 但是我保留老式的
因为我不用订那么多 .
我还保留着那些老式的订书钉 .
好 Milton.
MILTON: 不是这个， 因为他们使我
如果他们拿走我的订书器 我 我 我
我会把这烧了
PETER: 好，很好
我会再来找你的 Bye.
MILTON: Peter--
BILL: Good-bye.
继续.
Oh, 哭
嘿，怎么了？ Peter?
Um...
我需要你
明天来这里
如果你能在9点
左右来这里, 我会很高兴
OK?
Oh, oh, 我差点忘了
Um...
我也希望你
星期天来 OK?
我们, um...
会裁掉一些人
我们要研究研究 .
谢谢
PETER:今天当我坐在我的办公桌前 .
我意识到，从我开始工作 ...
我的情况就
一天比一天糟
那就是说你看到我的每一天
都是在我生命中最糟糕的一天
今天怎么样？
今天是你生命中最糟糕的一天么？
-是的. -Wow.他乱糟糟的
对不起
继续
你能分清楚
能让我明白
我为什么在这里工作
我能回家
想着我已经钓了一天鱼了
那不是我做得, Peter.
Heh.
无论如何
我想我能帮你
我想你为我做点事 , Peter.
我希望你放松
我希望你放松你的每块肌肉
从脚趾到手指
现在我希望你放松你的腿
你会发现你的眼皮越来越...
当你深度放松
的时侯
你的忧虑就消失了
越来越深
是这样
你担心你的工作
忘掉他
Unh.
然后我数到3 ..
你就会完全放松了
你的忧虑就没了
你会保持这个状态 .
直到我打个指响
1.
越来越深
越来越深.
2.
越来越深
越--来--越深.
Whu--whu--
3.
ANNE: 天哪 Swanson医生!
Ew...ew...
-他还呼吸么 快打911
ANNE:电话在哪里 电话在哪里
.
Ahh...
是的, hi, 我是Bill Lumbergh.
这是关于
10点钟
是的
我只是不知道你在什么地方
是的 我是 Bill Lumbergh.
Uh...
我想确认你知道
我们开始
在今天早上
是的 这不是半天或者是别的什么 .
如果你
尽快赶到那里
会很好
PETER: Ahh...
BILL:是的 Bill Lum--
是的 是 Bill Lumber--
是的是我
Uh,我离开办公桌一会
正在检查
你好
ANNE: Peter,怎么样了
PETER: Huh?
ANNE: 现在是3：30 你不在办公室
因为
我不喜欢
ANNE: Peter, 你怎么了
首先你坐在这 当Swanson死的时侯
然后你在我朋友面前
别把责任推到催眠上
妈的
妈的，快接电话
我们完了.
Oh, 还有一件事...
我被你骗了
从现在开始 只用新时间表
如果一天内你想干两个以上的工
你需要填上额外的一栏
否则 用旧表
TOM: Peter在哪里?
我听说他这周末不会来
我不知道
真的真的能帮我们
他是谁
BILL: 还有问题么？
我是 Peter.
JOANNA:您要点什么？
PETER:你们有什么特别的
我们特色餐是嚜仔鸡
就在那
BRIAN: 嘿，干什么呢？
3号台
PETER: 我想问为吃饭做准备了么？
你想和我共进午餐么？
你是认真的么？
PETER: 是
但是，我想我不能.
好， 我告诉你我会如何做
我要去另外一家饭店 找个桌子.
如果你来
不是交易
如果不来，无所谓
好么？ 好
PETER:好极了
JOANNA: 当你说另外一家
你的意思是Chili's 或者 Flinger's?
Flinger's.
OK.
你在lnitech做什么？...
如果你在顾客那里得到详细说明
你把他们拿到软件工程师那里 ?
TOM:是的
PORTER:我不得不问
为什么那些顾客不能
直接找软件工程师？
我告诉你为什么
因为.
工程师不擅长和顾客打交道
所以
你只是从顾客那里得到信息
不是 我的秘书用传真做那些
所以你们只是简单的把他们 .
交给软件工程师
不
我的意思是
有时候
SLYDELL:那你是干什么的？
我已经告诉你了
我处理他妈的顾客
所以工程师们不用去做
我擅长和人打交道
你明白么？
你们怎么了？
我
让我们看看
你是
Michael...
-Bolton? -是的
PORTER: 是你的真名字么？
是的
你和那个歌星有关系么？
不 那是个巧合
哈哈 说真的
我喜欢他的音乐
我是他的歌迷 我也是
我不知道是不是会变好
他唱着 当一个男人爱上一个女人
但是你真的喜欢他的音乐？
.
是的 他是
他很好
你是正确的 他是很好
是
告诉我你最喜欢他的哪个歌？
Mmm...
我不知道
我的意思是 我都喜欢
对 我也差不多都喜欢
但是对你来说会更难 .
你和他重名
我每天都祝贺他
我们继续吧
你知道，你可以叫我 Mike.
Hi.
Hey.
我不知道是否允许我在这里穿这个
我想没问题
你要坐下么？
OK.
Ahh.
Wow!
这真得不错
是么
是的和 Chotchkie's比!
我也喜欢这个制服
我喜欢你们的
我们不在 Kansas了
是的
真 的 哈 哈
他在 你的
Ohh! 是的， 那是
那是
那是我的一个装饰
什么装饰？
Oh, 那是 你知道
象那些带子，扣子
我们必须穿的
15个装饰
很蠢的
你们自己挑么？
是的
虽然我不是真的选
你知道 15个徽章
我甚至不知道他们说什么 我不在意
我不喜欢谈论我的制服
OK.
你在什么地方工作？
lnitech.
是的 你做什么？
我在一个小办公间
更新银行的千年虫问题
那是什么
他们编写银行软件
为了省空间
用2位代替4位
比如用 98代替 1998.
我检查那些代码
不错
我不喜欢我的工作
我不想干了
你不想去了
是
你被解雇了么？
我不知道
但是我真的不喜欢他 我不想去了.
你想辞职？
也不是
我正想停下来
什么
什么时间决定的？
1小时前
真的？ 是的
1小时前
你要找新的工作？
我不想找新工作
那你怎么处理帐单呢？
你知道 我不喜欢付帐
我不想去付帐
Ahh...
那你想干什么？
我想和你吃饭
然后回家看功夫片
你看过功夫片么？
我喜欢武术
39频道.
今晚你应该过来看功夫片
好
好.我们点菜好么？
好的
BILL: 把订书机拿走
听起来不错 等下见
Milton.发生什么事情了？
没甚么
我想让你继续
移动你的桌子 .
如果你能继续挪到
离墙尽量近
那最好了
不，因为我
那样我们会有大点的空间 ..
放那些东西
我们必须放在那
这就是
这里 给我这个
太好了
如果你快点
会更好 好么？
很感谢 再见, Milton.
我会把那里烧了
-Peter. -Michael.
怎么样了
我想你应该进来开始射击了
不， 我只是来取我的书
我不想留在这了
我得到个电话号 我不想失去
什么 你他妈的
你不是说好星期六要来的么 你干什么去了？
PETER: Michael, 我什么都没做
我真的什么都没做
我想去做很多事
我想你有个很好的关于Lumbergh 的故事.
你应该和那个顾问见面的
谁.
顾问，你怎么了
是 对
等下, Peter. 你想延期？
告诉他们你病了
不行 我很好
这是我一生中最好的一天么？
明天会更好
你来了 我们正谈你的事
你一定是 Peter Gibbons.
Uh-huh. 是
我是 Bob Slydell.这是我的助手 Bob Porter.
Oh, hi, Bob. Bob.
做下来聊几分钟？
你看 我们真的要做的是
我们要找到一种感觉
人们是怎么度过他们的工作日的
如果你
能告诉我你通常如果度过一天的
是 很好
好 我通常都迟到15分钟
我走侧门
那样 Lumbergh看不到我
然后 发呆----大概一小时
发呆？
是的
就是盯着我的桌子
但是看起来像工作
午饭后我还要做一个小时
我说的是大概每个星期
我大概做15分钟
真正的工作
Peter, 你是在
吊我们的胃口
能多告诉我们一些么
好的
告诉你们关于T.P.S.报告
Ahh...
那是 Bob, 不是我懒
因为我不在意
不在意？
这是个动机问题 对么？
现在 如果我努力工作
lnitech 是一个特别的公司
我不会拿到额外的一分钱
那动机是什么？
这里还有别的什么
我已经换了8个老板了
-你说什么？ -8个老板.
-8个? -8个, Bob.
这就是说我犯了错 ...
有8个不同的人来告诉我
这就是我真正的动机
害怕丢掉工作
但是你知道, Bob...
那只是让人工作的更努力 ...
不是被解雇
你能和我呆一会么
OK.
相信我
这确实是假想的
但是如果你能得到公司股
公平分配
你会怎么想呢？
我不知道 我要走了
和你们在一起我很高兴
是的
真的很高兴
祝你们顺利解决裁员问题
我希望那样
-OK. 谢谢你
很好
发生了什么事？ Peter
听着
STAN: Joanna,你能来一下么
好
很抱歉我来晚了，我去吃饭了
我们要谈谈你的像章
真的 我有15个
我也
至少要15个
是
你知道
你只是最少的
象 Brian,...
今天有37个
和一个笑脸
你想让我多带些
看, Joanna...
是
人们能方便的得到三明治 OK?
他们去Chotchkie 因为他们有好的气氛和服务态度
这就是像章的作用
有趣的 是的
OK,还有更多的
你看 我们要你表达自己，好么？
如果你认为最多15个
但是有人带的更多
我们鼓励这个
你是喜欢表达自己 是不是
是
好 这就是我想问的
好的
好 这里还有另外3个人
我们不需要他们
那个 Tom Smykowski.
没甚么用
走了
不错
这里还有个特别的
Milton Waddams. 他是谁
那个古怪的家伙 总是自言自语
是的
我们能很容易的找到他的记录
他是个正在这工作的员工
我研究了一下
发现了一些问题
他5年前已经被解雇了
但是没有人告诉他
因为财务部的疏忽
他还在领薪水
所以我们要解决这个问题
好
Milton被解雇了？
等一下 教授
我们已经堵上了这个漏洞
他不会再受到薪水
这是很自然的事
我们尽量避免面对面的摩擦
这个问题被很好的解决了
下面我们谈谈 Peter Gibbons.
我们有机会见见这个年轻人 ..
他是个人才
这上面写了很多关于他的
每个都是
是的
我要
给你个不同的观点
是的 他最近很怪
我怀疑他的才干
我们要看看上面的材料 .
他也有些问题
关于他的 T.P.S.报告
我能对付
我们感觉
这不是 Peter的错.
Mm-mmm.
这是因为你没给他更多的压力
让他没有动力
是的
哦
我现在还不能确定
好罢 Bill, 我问你个小问题
你每周工作多长时间
来做T.P.S.报告?
是...
Peter...
怎么了
你想
今天下午给我们T.P.S.报告么
不行
好
我想我们要
谈谈了
现在不行Lumbergh, 我很忙
实际上我不得不让你继续 .
等一会再来
我等下要和 Bobs谈谈
我不知道要和他们见面
他们打电话到我家
很好
我们
要把这个搞好
好的
Milton.怎么样
我这周没收到薪水
你去和财务部说一下
我去了
Milt,我们要
把你挪到仓库去
不
新员工来了 我们没有空地方了
但是这里没有空地方
所以如果你能
收拾好东西，搬走
就好了
OK?
对不起
我相信你找到我的订书器了
你最近丢了很多东西
我不是说我丢了他 Bob.
那个好的
很好
我知道你听到些谣言
在办公室里传播...
关于我们要裁员
主要是软件人员
Bob,我听说了 我会听你的指示的
我们已经开除了他们
首先 Samir Naga...
Naga...
Naga想在这工作.
还有 Mike Bolton. 没人想他.
你要解雇 Samir 和 Michael?
我们找了几个应届毕业生
去新加坡工作
是标准的手续
你还不知道？
不知道
我们发现最好在星期五解雇员工
统计表明
会减少不愉快的事件的发生
如果在周末做他
Peter,我们要做的是
让你干4个人的
工作
这是一个大晋升，彼得。
那你们要开除迈克尔和森米尔…
从而加我的工资？
斯里戴尔：正确。
哇！
迈克尔：嗯，对！
这正就是我想要的！
快给我！
来吧，小混蛋，我跟你拼命！
这就是我想要的！ 来吧！
来拼命，小混蛋 -
- 迈克尔。 - 嗨！
彼得：我跟你谈谈。
你今天晚上干什么？
彼得：迈克尔，人生都会有重要的一刻，
你现在或许要…
想想你的未来。
嗯，我不是要冒犯你，彼得…
但你是不是也该想想你自己？
我不是那个在办公室打瞌睡的人。
我知道你有这个习惯，
但你最好加把劲，不然你就会被开除。
对，但，嗯，听好…
那个你经常提及的电脑病毒…
那个可以从公司中捞得大钱的病毒…
那又怎么样？
嗯，他的原理是怎样的？
这病毒是伟大发明。
在每次银行转账时，
将会有上千次的利息计算。
计算中将会产生小于一分钱的小额，
这些小额会被省略。
这电脑病毒拿走这些小额，
把他们存进一个户口里。
- 这听起来很熟悉。 - 他们在电影“超人第三集”演过。
彼得：对…
迈克尔：这电影的评论不太好。
在70年代曾经有黑客做过这事。
- 现在他们有注意这问题吗？ - 没有 ? 原因是这样的：
我们公司太依赖我们更新的软件，
他们从未注意到。
说得对。
即使他们想查， 他们也没法看完所有的源程序。
迈克尔：他们惨了，惨了。
彼得：那么你为什么不做这病毒？
不值得冒这个险。 我现在的工作很好。
假如你没有一份好工作呢？
迈克尔：妈的混蛋！
森米尔和我是他们最好的程序员。
你最近都没上班，但你能保住工作。
不止，我被升职了。
- 什么？！ - 我知道，迈克尔。
这绝对是不公平的。
我今天明白了一个道理。
这并不只关于我和我的一事无成理想。
这关系到我们全体。
我不知道在那个催眠师里发生了什么事。
可能我只是被刺激，现在回到现实。
但当我看着那胖子倒下…
迈克尔，人生短暂，
我们并不想就这样过一生。
人类并不是生来坐在办公室，
整天看着电脑屏幕，
填没用的表格，
听着八个老板讲演工作目标。
我告诉那两个效率考察员 我喜欢迈克尔伯顿的音乐。
哦，这绝不公平，迈克尔，
从五年前起，你拼命工作，
希望得到晋升或分红等机会。
五年了，
你的人生黄金时间已过。
当你明天去上班时，
他们就把你甩到门外。
他们为了什么 -
使比尔伦堡的股票能上升半点。
嗯。
迈克尔，让我们把他的股票搞砸，
从公司捞得足够的钱，
从而我们永远也不用坐在那小办公室。
你的病毒没问题，对吗？
当然没问题，但这不重要。
即使我想做，我不知道怎样安装它。
我不太熟悉信用社的软件，OK?
对，但森米尔会。
森米尔：但这不是太多钱。
彼得：这正是它的魅力所在。
每次转账，金额低于一分钱， 不易被察觉。
但每天有上千次转帐，
当几年后，
那就会是几十万元。
就像电影“超人第三集”一样。
森米尔：“超人第三集”？
我要走了。 我要准备我的简历。
彼得：为了一份他们可以随时解雇你的工作？
森米尔：对，如果我幸运的话。
我厌倦了被操控于人，你呢？
是，但我不会做任何非法的事。
非法？ 森米尔，这是美国。
来，坐下。
这里不是利雅得。
他们不会把你的手锯掉。
他们最多把你关在
一个最低保卫的白领宿舍里。
我们算幸运 ? 他们允许夫妻探访。
- 真的? - 是。
迈克尔：哇，
我是自由人，我没妻子探访六个月了。
怎么样？
这事十分保险，森米尔。
彼得：森米尔？
你来这里寻找机会。
这就是大好良机。
明天将会是你在公司的最后一天。
你有两条路：
失业还是提早退休？
你选什么？
-我有一个问题。 -什么？
在那夫妻探访，你可以干女人吗？
当然可以。
行，我干。
彼得：这就是我口里的美国。
我们可以讨论一下计划吗？
好，对了，要。
这程序就像一个电脑病毒。
我们只需把它装到信用社主机里。
它会自动完成任务。
彼得：把程序给我，我会搞定。
在我们行动前，
我们要对天发誓，
除我们外没有任何人知道这事。
包括女朋友，家人等任何人。
- 当然。 - 同意。
劳伦斯：不要担心，我不会告诉别人。
- 他是谁？ - 别担心，他是好人。
彼得：那就按计划行事。
斯里戴尔：恭喜，这是很好的提升。
彼得：谢谢，戴尔。
波特：我们会马上给你安排助手。
[音乐]
迈克尔：挺容易的。
对，容易。
那东西-
佐尔：嗨，
彼得：哦，嗨，佐尔。
你们知道汤姆森考斯基的事吗？
你指他被解雇？
不是，听着。
上星期，当他知道自己被解雇后，
他想把车撞到车库上而自杀。
彼得：他死了？
佐尔：没有，听着。
他的妻子早回家，看到他了。
佐尔：他装作若无其事。
汤姆：我的车有点问题。
不能换挡。
我不能换到前进挡。
- 我-我指倒挡。 - 你没事吧，汤姆？
佐尔：当他看着她时，
他突然想活下去。
汤姆：没事，我没事。
好。
车没事了。
再见，甜心。
爱你。
佐尔：但当他开出车库时 ? 嘣！
他被醉司机撞倒了。
- 他没事吧？ - 一点点。
断了手腕，大腿，几条胸骨，背部…
但他的到了一大笔赔款。
七位数字。
他明天出院，
这周末他搞一个大派对来庆祝。
我们都被邀请了。
我正考虑带新来得后勤女工去。
顺利的话，我可能给他看看我的“噢”相。
噢，噢，噢。
你明白。噢。
对。
再见哥们。
迈克尔：哇，我们在公司的最后一天。
森米尔：我不能接受他们 用护卫看着我们走。
我们又没打算偷东西。
我偷了东西。
哦，对，我们都有份。
彼得：不是，我偷了别的东西。
你偷了什么？
算是离职礼物吧。
[音乐]
迈克尔：谁有拿了我的钥匙？
森米尔：我开车。
彼得：别担心，没事的。
行吗？好。
这有趣，刺激。
我要走了，行？
乔安娜正过来。
别担心，行？
星期一早上，我们去查帐户存款，
什么事也没有。
别错过汤姆的烧烤，那里见！
行吗？晚安！
[唱歌]
你们昨晚庆祝什么？
嗯，我不能跟你说，
真得不能。
当程序计算利息时，
它用了这些多余的小数点，
小额将会被舍去。
我们简化了这过程，
被舍去的余数，
被存到我们的户口。
你偷东西了？
噢，不是。 你不明白。
这，嗯，十分复杂。 这…
那是积累，我拿的不到一分钱，
经过长时间，他们总值很多。
噢，OK. 你将会捞到很多钱，对吗？
- 对。 - 行。
但钱不属于你的。
嗯，它们成为我的。
为什么这不是偷？
我认为我还没解悉好。
嗯，就像711便利店，
你曾经从柜台前拿过一分零钱。
从残废儿童捐款里？
不是，那是捐款瓶子。
我指的是方便找钱的零钱盘子。
哦，方便大家的盘子。
对，那是一整分钱。
我所拿的不到一分钱。
但我们是从一个很大的盘子上拿，
而且拿上百万次。
这有什么不对？
我不知道。 只觉得这不对。
彼得：这不是错事。
错的是公司。
我的公司是魔鬼，对吗？
错的还有你工作茶世纪餐馆。
难道你不讨厌在早上起来时，
你要戴上一大堆的襟章去上班？
对，但我不会从收银台上拿钱。
你可能应该这样做。
纳粹党令犹太人戴上他们的襟章。
什么？
听着，我-我
我们不需谈论这问题。
我们现在只去参加烧烤，OK?
汤姆：嗨，你好，迈克尔，森米尔
- 嗨，汤姆。 - 你好，汤姆。
让我介绍我的律师罗布纽豪斯。
罗布，这是迈克尔，森米尔。
彼得！你好吗？ 很高兴见到你。
彼得：汤姆，你好。我向你介绍，
- 这是，嗯，乔安娜。 - 你好。
你好，原谅我不起来。
[笑声]
[咳嗽] 噢，噢。
彼得，来，让我给你看些东西。
看，怎么样？ 这是设计原型。
彼得：呵，这…
这就跟你所想的一样。
嗯，我听说关于你的赔偿。
恭喜你。
谢谢，彼得。
你知道，我很高兴你能参加， 我想跟你谈谈。
我知道你很讨厌你的工作，
我要你知道我明白你的感受。
我以前和你一样。
- 真的？ - 对。
可能我并没有你抱怨的多。
但我看我比你更恨那工作。
我在那里干了30年了。
哇。
记住，只要你一直忍受，
一天，好事总会来临。
我的意思是 - 看看我。
谢谢，汤姆。
汤姆：啊，没关系。
[音乐]
罗布：夫妻探访？ 我不知道有。
低警戒监狱不是野餐。
我有一个客户在那里。
他说秘诀是，
要么第一天把别人征服，
要么当别人的喽罗。
然后日子好过。
你为什么为这个？
迈克尔：哦，我-我-
森米尔：我只是…
- 嗨，彼得。 - 佐尔。
这是老森考斯基的故事，呵？
- 是。 - 幸运鬼。
佐尔: 嗨，那个是在茶世纪餐馆 打工的女孩吗？
彼得：对。
她和谁来？
他跟我来。
- 真的？ - 对。
好，彼得，“噢，噢”。
记住要戴保险套。
为什么，佐尔？
你开玩笑吧？
她到处转。
是的，她不是吗？
对，像唱片一样。
彼得：比如跟谁？
噢，想想…
对了，伦堡干她了。
嗯，让我想想，还有谁…
伦堡？
乔安娜：万一你被发现怎么办？
哦，我不知道这 是否一个好主意。
可能你跟伦堡上床 不是一个好主意。
什么？
你说什 -
哦，对，伦堡。
啊！
哦，天哪，伦堡。
彼得，你有什么问题？
那是两年前的事。
什么？你认识他?
对，我认识他。
他是我的老板。
他是我的邪恶，恶心的猪老板。
哦，他不是那么恶心。
彼得：他象征所有的卑鄙和邪恶，
而你竟和他睡觉。
嗨，这不关你的事，行吗？
我并没有问你以前曾经和谁上床。
我不介意。
我并不认为你会和一个 像伦堡的人上床！
听听你的话。
你以为你是谁？
你竟敢品评我？
我说，你算什么？ 你以为你是天使？
不是，你只是一个偷便士，
未来罪犯。
对，这可能是。
但最少我没有和伦堡同床。
好，我们完了。
我要下车！ 停车。
等你变成熟后才找我。
等等 - 你永远也不会成熟。
那么就被找我了，行？
代我问候伦堡。
见鬼，伦堡干她了。
伦堡干她了。
这很好。
我说，她一定看到那“噢”像。
“噢”“噢”“噢”。
“噢”
如果你能移向左边一点点…
对了，好！
彼得，有什么新鲜事？
嗯，你能尽快把技术问题报告给我吗？
噢！
- 乔安娜 - 在
我们要谈谈。
你知道这是关于什么吗？
嗯，我的襟章？
对。
或者说你缺少的襟章。
我正在数，只看到15块。
让我问你，乔安娜。
你怎样看待一个只做到最低要求的人？
哦，我怎样看？ 嗯，你知道，斯坦…
如果你要我带37面襟章…
像你那漂亮小男孩布赖恩 -
你为什么不把最低要求
改成37块襟章？
我记得你说过，
你要表达自我。
乔安娜：对，我要。
我的确要表达自我。
我不需要37块襟章来表达，
行吗？这是我的襟章，行？
这是我表达自我，行？
这就是。
我讨厌这份工作。
我讨厌这妈的工作， 我不需要它。
噢，糟了。
- 糟了 - 糟了
- 糟了。 - 狗娘养的。
- 糟了 - 这惨了。
森米尔：我-我…遭。
迈克尔：什么出错了？
彼得：你告诉我，迈克尔！ 这是你的软件。
森米尔：对，这是你的程序。
彼得：公司会计肯定能觉察到…
30万零5千，3百
20零元12分，迈克尔！
森米尔：哦，遭。
迈克尔：他们可能不会发现
直到3到天后。
迈克尔！你说这玩意会需要两年时间。
怎么了？你说这东西能行！
迈克尔：技术上，它成功了。
没有，它没有！
森米尔：它没成功，迈克尔，OK?
迈克尔：OK
我可能把小数点 放错了位置或什么的。
我总是这样，在简单的细节出错。
哦，这不是简单的细节，迈克尔！
迈克尔：不要迁怒于我。
这全是你的主意，混蛋。
好，行。
我们不要迁怒于他人。
我们冷静下来，想想办法。
我们要在户口变更大前把它取消。
职员唱歌： 祝你生日快乐
祝你生日快乐，伦堡先生。
祝你生日快乐。
伦堡：看起来很好！
嗯。
来，佩格，你要给大家分吗？
嗯。
哦，这很好。
很好。
谢谢大家，我十分感谢你们。
这十分特别。
妮娜：米尔顿，别贪吃。
把它往后传，确保每人都能吃到。
米尔顿：上次我没吃到，别人叫我 -
传吧！
好，但…
蛋糕… 有很多蛋糕吗？
人和蛋糕的比例太大。
[私语] 我可以把整幢大楼烧掉。
有没有办法就把钱还了？
还他们所失去的确切金额？
我 ? 我认为他们能觉察。
我们要干点事。
我们能洗黑钱。
好主意。
好，我们怎样做？
不知道。
我连这是什么意思也不知道。 我以为你知道。
我认为毒贩知道。
好。 我们认识什么毒贩吗？
我的表哥吸毒。
操。
我们惨极了。
对，我们非常非糟。
- 米尔顿。 - 是。
伦堡：有什么新鲜事？
米尔顿，你说你能帮我一个忙吗？
米尔顿：但…不。
伦堡：反正你在这里…
如果你能稍微把…
这里的蟑螂问题解决，那就太好了。
那不是我的工作， 而且我没有拿到我的工资…
从现在起，你不如…
拿一支手电筒和杀虫剂…
然后蹲下 --
多姆：伦堡？ 你马上上来。
出大 - 大问题了
会计出问题了，很多钱不见了。
请问…
[关门声]
好，这没有下次！
找到了，找到了。
洗 -“清洁”不，“洗涤”
“隐藏金钱的来源…
透过中间人把钱疏导。”
“隐藏…”
森米尔：那没太大帮助，迈克尔。
彼得：我不能相信我们这一群蠢货。
我们在字典里找如何洗黑钱。
行，你们俩去死吧。
我不能相信乔安娜和伦堡上床了。
真得不能相信。
-对呀，你不知道吗？ -对呀，你不知道吗？
迈克尔：那是几年前，在他 搬到亚特兰大之前。
你指朗奴伦堡？那年轻的小伙子？
对啊。你以为我说谁？老板比尔？
不然她的孩子会长马蹄。
朗努和比尔不是亲戚吧？
[敲门]
森米尔：谁？
好，大家保持镇定。
可能只是劳伦斯。
晚上好，先生。 我叫史蒂夫。
我来自贫困地区。
我曾经有可卡因毒瘾…
但现在我戒毒，不再吸毒。
那就是我卖杂志的原因。
- 不要，不要。 - 等等 ...
迈克尔：你曾经有毒瘾？
对，是的。
我很抱歉，
我不知道任何关于洗黑钱的事。
迈克尔：我们不是问你如何洗黑钱。
我们只想你介绍 -
彼得：如果他不认识会帮助我们的人 -
森米尔：不，等一下。
你只需给我们一个毒贩的名字。
我可以给他谈谈，我口才好。
史蒂夫：我撒谎了。
我说我有毒瘾…
只是助我卖杂志。
我实际上是一个失业的程序员。
- 你是程序员？ - 对。
那你一定过的很艰难。
实际上，我…
我卖杂志比在公司能赚更多钱
嘿，在我们公司？
等等，你不会告诉别人…
我们所对你讲的事吧？
我们认识许多和我们一样的人…
那要看看你怎样做。
我拿40份“音频”杂志来干什么？
迈克尔：我们不该干这事。
我们究竟想什么了？
我不明白，
为什么那些蠢穴居毒贩…
能那么会犯罪…
而像我们那样的聪明人却 对这一窍不通？
森米尔：但我们是新手。
如果我们有更多经验…
不。你知道我们怎样吗？ 我们完了。
我认为在公司里有 足够证据证明我们干这事。
即使我们能洗掉黑钱，我不想做。
我们已经搞得够糟了。
若我们被抓到洗黑钱…
我们不会被关进白领度假监狱。
我们将会被关到联邦殴打监狱。
森米尔：我不想去任何监狱。
我为什么干这事了？
我从来没干过坏事。
我们并没有想清楚…
全因你说我们被开除了。
现在，我们在担心坐牢。
别担心，我会想办法。
[叹气]
我回家了。
我也是。
你是个很坏很坏的人，彼得。
[敲墙]
劳伦斯，你睡了吗？
劳伦斯：没有。
你要过来吗？
劳伦斯：不，谢谢。
我也不想你破坏我的人生。
[蟋蟀叫声]
在无意识下，你们犯下严重罪行…
对你公司造成损失…
在这里，我判决， 迈克尔伯顿,
和森米尔楠-楠那大兹班…
进入为期不小于四年的…
联邦殴打监狱。
彼得杰本…
你的生活腐败无意义，
你是一个很坏的人。
[嘣]
嗨。
你不再在茶世纪餐馆工作了？
乔安娜：没有了，我被开除了。
- 为什么? - 我骂我的老板了。
乔安娜：还有一些顾客…
还有，厨师…
但他只是刚好看过来…
我可能要离开一会儿。
嗯，去坐牢。
关于那个电脑程序，你说得对。
那是一个坏主意。
我决定承担所有罪行。
现在我去还钱…
并把忏悔书放到伦堡的门下。
乔安娜，我要道歉。
我没有资格因为伦堡发你脾气。
伦堡不是我的问题。
那根本不是老板伦堡。
我不知道为什么我不能开心的工作。
就像别人一样。
彼得，大多数的人不喜欢他们的工作。
但人们在他们工作里寻找快乐。
对，但…
我可能不会在我工作里找到快乐。
但我认为，如果我能和你在一起，
我的人生就会快乐。
我近来变成一个混蛋，
但，如果你能在给我一次机会， 我保证 -
行了,闭嘴。
布赖恩：哇，嗨，你们干什么？
先去开个房间,你们俩！哈哈！
我不喜欢那小伙子。
米尔顿：…然后伦堡先生叫我去跟会计谈…
然后会计叫我和伦堡先生谈…
但现在我还没有拿到工资。
他还拿了我的订书机，没还我。
他还把我搬到储物室“B”办公。
那里有垃圾，还有 -
你先回到你办公室坐下，
伦堡先生应该很快会来。
- 伦堡先生。 - 先回你的办公室。
好，但我只会…
[细语]
我要拿回我的订书机…
因为这是我的订书机。
我的订书机。
“摇线”牌，我长时间用这牌子。
[敲门]
劳伦斯，你在吗？
哇，嗨，彼得。
彼得：嗨。
我可能要离开一段时间。
劳伦斯：是，我知道。
这太突然，兄弟。 我不知道能说什么。
对对。
是时间出发了。
当我不在时，你自己照顾自己，行?
你也是。 再见！
好。
嗨，彼得。
什么？
你要事事小心。
行，劳伦斯。
[警报声]
男人：让开，让开。
彼得：哇啊！
彼得：等一下! 给我看看。
那东西没用，彼得。
全烂掉。
彼得：我知道有人要这个。
[喇叭声]
嗨，老兄！
要不要一起去吃午餐？
彼得：我已经买了午餐…
乔安娜一会儿将过来。
森米尔：你喜欢你的新工作吗？
彼得：还算好，还算好。
你的新公司怎样？
迈克尔：英特出公司。
还可以。
森米尔：不就是工作。
彼得:对，对。
迈克尔：我们可以介绍你去。
彼得：不用了，谢谢， 我…
我在这里很好。
那么，嗯- 我们没事吧？
没事。
那场火把它全搞定了。
不知道钱是否都烧掉了。
太可惜了。
是啊。
森米尔：你确定不用我们介绍你工作？
我十分肯定。
迈克尔：行，老大。
彼得：你们自己照顾自己，行？
迈克尔：好。
保持联络，兄弟。
彼得：好，一定。
彼得：这不太差，对吗？
能赚钱，能锻炼，还能在户外工作。
很好！
米尔顿：请问，请问？
我可以跟你谈谈吗？
我叫了马蹄，他们给我一个派…
我还说不加，不加盐…
在玛格丽塔酒里， 但他加了盐…
[西班牙语] 等等
我不会给小费，我…
我可以把这旅馆关闭，
先生？
我会光顾你对手的旅馆。
我可以向旅游局投诉，
我可以控告这地方。
在你饮品里放盐。
杯子里有盐，很大堆盐。
佐尔：来乘乘这老过山车。
啊！
[音乐]
劳伦斯：不要穿女装回来！
乔安娜：我现在在汽笛餐馆做， 很好。